1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
Άνοιξε την πόρτα!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
Άνοιξε την πόρτα!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
Άσε με να βγω!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
Άσε με να βγω!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
Άνοιξε την πόρτα!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Φωτιά!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
Βοήθεια!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Άνοιξε την πόρτα!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
Φωτιά!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Φωτιά!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
Φωτιά!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Γρήγορα, σβήστε τη φωτιά!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
Εδώ πέρα!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
Βιασύνη!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
Ερχομός!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
Γρήγορα, σβήστε τη φωτιά!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
Γρήγορα!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Πάρτε νερό, βιαστείτε!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
Σβήστε τη φωτιά!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
Γρήγορα!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
Πού είναι αυτή;

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Έφυγε τρέχοντας.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Πήγαινε πίσω της.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
Πήγαινε βρες την και φέρε την πίσω!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
Ναί.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(Pavilion Qiushui)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
Ακούγεται σαν

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
ο στρατός είναι έτοιμος να κινηθεί.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Μόλις αρχίσει ο αγώνας,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
το πέρασμα Yumen θα κλείσει σε τρεις ημέρες.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Ο ταχυδρομικός σταθμός από την πόλη Ganlin
στο Nanzhou

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
σίγουρα θα επιταχθεί
από τον στρατό.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
Ο νεαρός Λόρδος Yu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
αν περιμένουμε άλλο,
δεν θα υπάρχει διέξοδος.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Πακετάρω.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
Βιασύνη.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
Περιμένετε.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Έχω ακόμα ένα σημαντικό πράγμα να κάνω.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
Θα είναι γρήγορο.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
Πηγαίνετε να βρείτε την Ένατη Νεαρή Κυρία!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
Αρκετά!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
Τι υπάρχει να ψάξετε;

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
Από τότε που ήρθατε στο Ganlin,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
λόγω αυτής της γυναίκας,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
έχεις ξεφύγει τελείως!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
Μην ξεχνάτε
είμαστε οι ανώτεροί σας αξιωματικοί,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
όχι οι πατεράδες σου!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
Πάμε.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
Πάμε.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
Πάμε τώρα.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
Νέος Δάσκαλος,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
έβαλε μόνη της τη φωτιά.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Αναζητά τον θάνατο της.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Είναι αποφασισμένη να μην φύγει.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
Δεν μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
για μια γυναίκα.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Πάμε, νεαρέ Δάσκαλε.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
Πάμε.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
Φάτε περισσότερο.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
Έχεις αρκετά ρούχα;

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
Μην ανησυχείς, μητέρα.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
Κρατήστε τα ασφαλή.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Φροντίστε να επιστρέψετε με ασφάλεια.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
Μετακομίζω.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Πού είναι ο Yucheng;

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
Πού είναι ο Yucheng;

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Αυτή είναι η λεπίδα του.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
Πού είναι;

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
Πήγε με όλους τους άλλους.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Τότε γιατί είναι ο μόνος
αριστερά στο βουνό;

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
Πες κάτι!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
Σεν.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
Σεν.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
Σεν.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
Πες κάτι.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Πού είναι το Yucheng;

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
Πάμε.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(Στην αρραβωνιαστικιά μου Fu Tingyun)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Βιαστείτε.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
Προλάβετε την κύρια δύναμη.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
Καλώς.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(Στρατός Δυτικής Αποστολής)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
Πάμε.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
Ζάο Λινγκ.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
Ζάο Λινγκ.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Ζάο Λινγκ, πού είσαι;

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
Ζάο Λινγκ.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Ζάο Λινγκ, πού είσαι;

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
δεσποινίς.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
δεσποινίς.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
Ποιος

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
ψάχνεις;

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
Ψάχνω για τον διοικητή Zhao.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
Πού είναι ο Zhao Ling;

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Xie.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
Χάρη στην αποκατάστασή σας
από τα μπαμπού γλιστρήματα,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
το ηθικό των στρατευμάτων έχει ανέβει στα ύψη.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
Ο διοικητής Ζάο είναι καλά τώρα.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
Αλλά το τρίτο τύμπανο για τη συγκέντρωση στρατευμάτων
έχει ήδη ακουστεί.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
Ο στρατός έχει ήδη βγει έξω.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(Ο πόλεμος είναι επείγον.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(Αν και με πονάει που σε αφήνω,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(Θέλω αυτή την ευκαιρία.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(όχι μόνο για σένα,)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(αλλά για τον εαυτό μου,)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(για τον Σεν,)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(για τα αδέρφια μας)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(για δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(Στην αρραβωνιαστικιά μου Fu Tingyun.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(Δώστε μου πέντε χρόνια.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(Αν πέσω στη μάχη,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(πρέπει να βρείτε ένα καλό ταίρι.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(Θα γίνω τα αστέρια
που φωτίζει την ημέρα του γάμου σας.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(Αν επιστρέψω ζωντανός,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(Θα σου κερδίσω υπεραξίες,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(σας προσφέρω έναν ευγενή τίτλο
ως δώρο αρραβώνων μου,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(και υπόσχεση από τον ήλιο και το φεγγάρι.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(Εκεί που πάει η καρδιά σου,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(εκεί θα ακολουθήσω.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
Κύριε Ζάο.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(Στο μέλλον μας,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(θα παντρευτούμε;)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(Μερικά ζευγάρια σε αυτόν τον κόσμο)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(μοιράστε ένα κρεβάτι αλλά όχι μια καρδιά,)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(παρόλα αυτά παίξτε τον ρόλο δημόσια.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(Μερικοί αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον με σεβασμό,)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(αλλά παραμένουν κόσμοι χωριστά.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(Κάποιοι ξεπερνούν τις καταιγίδες μαζί,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(ακόμα χάνουμε στον χρόνο.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(Μερικοί έχουν κάνει την πορεία τους,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(αλλά είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους το ίδιο.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Όταν κάποτε παντρευτούμε,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(τι είδους ζευγάρι
ελπίζεις να είμαστε;)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(Κύριε Ζάο.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(Θέλω να σε αγαπήσω)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(και σε αγαπώ.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(Είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Ζάο Λινγκ!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
Ζάο Λινγκ!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Ζάο Λινγκ!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
Ζάο Λινγκ!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
Ζάο Λινγκ!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Ζάο Λινγκ!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Ζάο Λινγκ!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
Ζάο Λινγκ!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
Ζάο Λινγκ!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Ζάο Λινγκ!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
Κύριε Ζάο.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
Μην πας.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Είναι πολύ αργά.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
Είμαι εδώ!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
Θα προλάβω σύντομα.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
Θα προλάβω σύντομα.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
Καλώς.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Πάμε.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪Ο άνεμος σαρώνει την κίτρινη άμμο,
καθώς ηχεί μια μεγάλη μπαλάντα♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪Ένας μοναχικός αναβάτης τα κεφάλια
για τα μακρινά σύνορα♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
Κύριε Ζάο.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
Κύριε Ζάο.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪Ο δρόμος απλώνεται,
κατάπιε ο άνεμος και η άμμος♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
Φρόντισε τον εαυτό σου!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪Ο άνεμος ουρλιάζει,
όμως ποτέ δεν παγώνει η ψυχή μου♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪Τύμπανα πολέμου αντηχούν στον απέραντο ουρανό♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪Γελάω μέχρι τους ουρανούς για να κρύψω τους λυγμούς μου♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν μπαλάντα♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
Θα περιμένω να γυρίσεις.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪Αφήστε την κίτρινη άμμο να θάψει τα κόκαλα
του ποιος ήμουν♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪Παρόλα αυτά, η αποφασιστικότητά μου δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪ Σηκώνω ένα φλιτζάνι ταπεινό κρασί
στο περαστικό αεράκι♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν μπαλάντα♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
Βλέπω αυτή τη ζωή σαν τραγούδι♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(Σου οφείλω ένα χρέος αγάπης.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(Μέχρι τώρα,
Το νόμιζα ως γυναίκα σου,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(θα ήταν αρκετό)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(για να σε σέβομαι και να σε καταλαβαίνω.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(Αλλά τώρα, μετανιώνω που δεν σε αγάπησα περισσότερο,)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(δεν σας αγαπώ περισσότερο.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(Προσεύχομαι μόνο για την ασφάλειά σας
στο πεδίο της μάχης.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(Μην βιαστείτε να αναζητήσετε τη δόξα.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(Θα είμαι στην πόλη Ganlin,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(λαχτάρα και αναμονή)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Tingyun)
(για σένα.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(Mo Residence)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
Κυρία Μο.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
Μετά το Φεστιβάλ Φαναριών του Κίτρινου Ποταμού,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
για να γιορτάσουμε την επαναφορά του στρατηγού Μο,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
δεσποινίς Ξι

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
το είχε ετοιμάσει αυτό.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
Ελα.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Είναι η ορκισμένη μητέρα σου.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Τα σέβη μου.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Κοιτάζοντας αυτή την όμορφη θέα,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
νιώθω

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
η καρδιά μου άνοιξε.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
Σε απέραντη έρημο
Ο μοναχικός καπνός ανεβαίνει ευθεία.

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
Πάνω από το ατελείωτο ποτάμι ο ήλιος βυθίζεται γύρω.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
Δεσποινίς Xie,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
το απήγγειλα σωστά;

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Με τόσο όμορφη θέα,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
τα μικρά προβλήματα στο σπίτι,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
περασμένα βάσανα,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
και δυστυχία,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
όλα φαίνονται

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
να απομακρυνθεί

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
σαν σύννεφα.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(Το ginkgo φεύγει στην πόλη Ganlin)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(κιτρινίζουν.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(Όλη η αυλή θα είναι χρυσή.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(Ο Σεν εξασκεί το ραβδί του στην αυλή
πριν ξημερώσει κάθε μέρα.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(Όταν ο άνεμος στροβιλίζει τα φύλλα επάνω,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(φωνάζει,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("Στάση διάσπασης σύννεφων,
Ο κύριος Zhao μου το δίδαξε αυτό.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(Τώρα,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(μπορεί να στείλει τρεις ξύλινους πασσάλους να πετάξουν
με μια απεργία.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Ο Ζενγκ Σαν έφτιαξε την παλιά τροχαλία του πηγαδιού
στη γωνία της αυλής.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(Σαννιάνγκ νέα ψωμάκια σιταριού στον ατμό,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(γεμισμένο με ημερομηνίες.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(Είπε όταν επιστρέψεις,)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(θα φρόντιζε να έχετε μια γεύση.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(Πέντε χρόνια μετά)
(Δεν το έκανα, όπως άλλα κορίτσια,)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(κάθισε σε ένα άδειο δωμάτιο χύνοντας δάκρυα.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(Είπες πριν φύγεις,)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
(«Περίμενε με
για να κερδίσω τη στρατιωτική μου δόξα.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(Χάλισα τα λόγια σου
στο χαρτί του παραθύρου.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(Όχι γιατί
Σου ευχήθηκα να πολεμήσεις απερίσκεπτα,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(αλλά επειδή
Πίστευα ότι θα επέστρεφες ζωντανός.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(Η αγάπη μου για σένα δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(Λυπάμαι μόνο που χωρίσαμε πολύ σύντομα.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(Όταν επιστρέψεις,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(Θα σου δώσω μια ζωή αφοσίωση)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(σε αντάλλαγμα για τον κόμπο που δέσαμε.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(Μείνετε ασφαλείς.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(Επιστροφή σύντομα.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ Φέροντας φτερά μέσα από θυελλώδεις παλίρροιες,
ξεπλύνετε το λεκέ της ψευδούς κατηγορίας♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο γαλάζιο ουρανό
να πετάξεις ελεύθερα και μακριά♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪Δεν αναζητώ έλεος που έχει δανειστεί από τον θνητό κόσμο♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
Yucheng.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
Εβίβα.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(Τάφος του Yang Yucheng)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪ Κάποτε ένα πουλί ανάμεσα στα σύννεφα,
τώρα έπεσε στον θνητό κόσμο♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪ Προσκαλώντας τον παγετό στους κροτάφους μου,
καλύπτοντας το πρόσωπο περασμένων ημερών♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(όλα αυτά τα χρόνια,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(Έχω διευθύνει ένα σχολείο γυναικών,)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(αποκατεστημένα γλιστρήματα μπαμπού,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(επανασχεδιασμένες στρατιωτικές στολές,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(έχει επαινεθεί τρεις φορές
και εισήγαγε τα αρχεία του νομού.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(Έχω κερδίσει τη δική μου βάση
σε αυτόν τον κόσμο.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(Θέλω να γίνω κι εγώ το προπύργιο σου.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪Μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(Το πεδίο της μάχης απλώνεται ατελείωτα.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(Οι φωτιές των φάρων καίνε αδιάκοπα.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(Όταν σκέφτομαι
να πολεμήσω δίπλα στους άντρες μου,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(Γνωρίζοντας ότι προστατεύει τις οικογένειές μας
και αγαπημένα πρόσωπα,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(αισθάνεται ότι αξίζει τον κόπο.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(Μην ανησυχείς.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(Για σένα,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(Θα προσέχω τη ζωή μου.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(Όσο περισσότερο θάνατο έχω δει,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(τόσο περισσότερο θέλω να ζήσω.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(Όσο περισσότερο θέλω να σε δω.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(Είσαι η άγκυρά μου.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Δεσποινίς Σι!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
Δεσποινίς Σι!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Μεγάλη νίκη στα σύνορα!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Μεγάλη νίκη στα σύνορα.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
Λένε τα αδέρφια μπροστά

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
Ο κ. Zhao έχει κερδίσει στρατιωτικά προσόντα.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
Σύντομα θα επιστρέψει στην πρωτεύουσα
για την ανταμοιβή του.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
Θα έπρεπε

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
επίσης επιστρέψτε στην πρωτεύουσα

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
να καλωσορίσω τον κ. Zhao;

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Προσέξτε. Ζάο Λινγκ.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
Επιστροφή στην πρωτεύουσα.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(Η πρωτεύουσα)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(Li Residence)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(Η λέξη απλώνεται στο στρατό)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(ότι σκοτώνει
χωρίς να χυθεί ούτε μια σταγόνα αίμα.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(Και οι άντρες του)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(σταματήστε σε τίποτα
για να κερδίσετε στρατιωτική αξία.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο νέος)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(ακόμα έχει κερδίσει τόσα πολλά προσόντα.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(Σηκώθηκε μέχρι να γίνει)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(πρεσβύτερος τέταρτης βαθμίδας
βοηθός διοικητής στα βορειοδυτικά.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
Διοικητής Ζάο.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
Εάν έχετε μέλη της οικογένειας
να σε συνοδεύσω,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
παρακαλώ μαζέψτε γρήγορα τα πράγματά σας

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
και επιστρέψτε στην πρωτεύουσα μαζί μας.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
Δεν χρειάζεται.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
Θα γυρίσω μόνος μου.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Διοικητής Ζάο, άκουσα

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
έχεις αρραβωνιαστικιά.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Δεν θα πάτε στην πόλη Ganlin
να την σηκωσω?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
είμαι

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
όχι ακόμα αρραβωνιασμένος.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
Σύμβουλος Λι.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
Ω όχι.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
Τώρα είσαι

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
ο Διευθυντής της Διεύθυνσης Εσόδων
στο Υπουργείο Εσόδων.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
βλέπω.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Μόλις επιβιβαστείτε στο πλοίο της οικογένειας Yu,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
η καριέρα σου κυλάει σίγουρα πιο ομαλά.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
Μιλώντας για ομαλή...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
Πώς θα μπορούσα ποτέ να συγκριθώ μαζί σου,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Διοικητής Ζάο;

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
Όταν στάθηκες
στην πίστα Gandu,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
και υπεξαίρεσαν ασήμι.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Τώρα τα στοιχεία είναι βάσιμα.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να σε συλλάβω.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
Δεν είσαι τίποτα

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
αλλά ένας ανήλικος Βοηθός Διοικητής
από τα βορειοδυτικά.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Τι δικαίωμα έχεις
να συλλάβει έναν αξιωματούχο του κεφαλαίου;

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Σύμφωνα με το νόμο της δυναστείας μας,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
πρέπει να αναφέρετε
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
και να περάσουν από κοινή δίκη
από τα Τρία Δικαστικά Γραφεία.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
Μόνο μετά από καταδίκη
μπορείς να κάνεις σύλληψη.

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
Σήμερα μπαίνεις στο σπίτι μου
με στρατιώτες.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
Αυτό είναι ξεκάθαρη ανομία.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
Είναι προσωπική εκδίκηση.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
Πες μου μόνος σου,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
τι προσωπική μνησικακία έχουμε;

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
Δεν έχετε αποδείξεις.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Τι υπάρχει να σου πω;

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
Απόδειξη;

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
Αν το θέλω, μπορεί να υπάρξει.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Όσο

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
όπως χρειάζομαι.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Αυτό δεν είναι τίποτα

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
αλλά ένα κραυγαλέο πλαίσιο!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Αφού είχα τα νεύρα
να έρθω να σε συλλάβω,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
Είμαι σίγουρος
Μπορώ να βρω αυτό το υπεξαιρεμένο ασήμι.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Σας συμβουλεύω να το παραδώσετε τώρα

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
και να το ονομάσω ομολογία.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Ονομάστε τους συνωμότες πίσω σας,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
και θα το υπολογίσω ως αξία σου.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
Τι προσόν θα χρειαζόμουν;

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
Είμαι έντιμος αξιωματούχος.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
Όσο για σένα,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
ξεπεράσατε τη δικαιοδοσία σας,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
και συκοφάντησε έναν πιστό αξιωματούχο.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
Θα κάνω έκκληση στον ίδιο τον Αυτοκράτορα!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Τότε εσύ,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
εκείνη η άθλια γυναίκα
δεν έχεις καν παντρευτεί,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
και όλοι εσείς

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
βορειοδυτικοί μιγάδες

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
θα έρθουν όλοι μαζί μου.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
Τι κρίμα.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
Έχω λίγους οικογενειακούς δεσμούς.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Ούτε φατρία, ούτε γυναίκα.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
Τίποτα δεν με κρατάει πίσω.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Θα εξετάσω λοιπόν την περίπτωσή σας

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
μέχρι το τέλος.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(Li Residence)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
Κύριε Ζάο.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Φτάνει η δεσποινίς Σι
αύριο στην πρωτεύουσα.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
Δεν θα την δεις;

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(Κύριέ μου,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(ελέησέ με.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(Είμαι μαζί του όλα αυτά τα χρόνια,)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(και δεν απόλαυσα ούτε μια στιγμή
καλή τύχη.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(Μόνο με σέρνει κάτω από αυτόν.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(Σας κάλεσα πίσω
να αναφέρετε τα καθήκοντά σας.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(Πρέπει να ερευνήσετε κρυφά
η υπεξαίρεση στρατιωτικών κεφαλαίων.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(Συλλάβετε τους διεφθαρμένους αξιωματούχους)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(που έχουν υπονομεύσει το κράτος.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(Έχω λίγους οικογενειακούς δεσμούς.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(Καμία φατρία, χωρίς σύζυγο.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(Τίποτα δεν με κρατάει πίσω.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(Μέχρι το τέλος.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(Πρωτεύουσα σπεσιαλιτέ)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
Η μητέρα σου

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
ζει εκτός πρωτεύουσας.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
Σπάνια έρχεται στην πόλη.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
Εσείς οι δύο

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
πρέπει να μιλήσουμε καλά.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Ευχαριστώ θείε.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
Μητέρα.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
Αγαπητή μου κόρη.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Δεν είναι κακό.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
Δεν φαίνεσαι σαν να έχεις υποφέρει.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
Μα τα χέρια σου

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
είναι λίγο τραχιά.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Σε απέτυχα, μητέρα.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
Όλα αυτά τα χρόνια,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Δεν μπορούσα να μείνω δίπλα σου.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
Φτάνει που γύρισες.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
Δεν σκέφτηκα ποτέ

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
εμείς

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
θα ξαναβλέπαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
Όλα αυτά τα χρόνια,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
διαβάζοντας τα γράμματά σου,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
βλέποντάς σε να μεγαλώνεις,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
κάνοντας νέους φίλους,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
Ένιωσα σαν να ήμουν

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
ζώντας μια νέα ζωή μέσα από εσάς.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
Αν δεν μου είχες εμπιστευτεί

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
στον κύριο Ζάο τότε,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ που είμαι σήμερα.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
Πάντα ήσουν κορίτσι
με το δικό σου μυαλό.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
εγώ απλά

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
προσπάθησα ό,τι μπορούσα.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Αλλά η κρίση σου ήταν σωστή.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
Είδες κάτι στον Ζάο Λινγκ.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
Οι δυο σας

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
ήταν γραφτό να γίνουν.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Μα φοβάμαι, μητέρα,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
με τράβηξε

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
από μια θανατηφόρα κατάσταση,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
μόνο για να τον οδηγήσω εγώ

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
σε άλλο,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
εκεί όπου πρέπει να στοιχηματίσει τη ζωή του

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
για την καριέρα και το μέλλον του.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
σε αυτόν τον κόσμο,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
απώλεια και κέρδος

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
ισορροπούν μεταξύ τους.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Αυτό που έχει σημασία είναι

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
ότι οι δυο σας είστε ενωμένοι στην καρδιά.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Πρέπει λοιπόν

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
σταθείτε μαζί

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
και παίρνουν τα ίδια ρίσκα.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
Όλο αυτό το διάστημα,
Λαχταρούσα την επιστροφή σου,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
κι όμως το έχω φοβηθεί.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
πως περασες ολα αυτα τα χρονια
Μητέρα;

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
Και πατέρα,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
είναι καλά;

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
Ο πατέρας σου μένει έξω από την πρωτεύουσα,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
σε μια καλύβα, τηρώντας πένθος.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Του κάνω παρέα, τρώγοντας απλά,
ζώντας ήσυχα, ψέλνοντας σούτρα.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Όλα καλά.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
Η έβδομη κουνιάδα σου

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
είναι πολύ ενάρετος και υιικός.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
Ταξιδεύει από και προς τα περίχωρα
κάθε μέρα,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
παρακολουθώντας μας

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
χωρίς να κουράζομαι ποτέ.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
Πατέρας...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
εξακολουθεί να μην μπορεί να με αναγνωρίσει;

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
Τα πάντα

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
παίρνει χρόνο.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
Προς το παρόν, απλά ηρεμήστε,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
και φροντίστε τις δικές σας υποθέσεις.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
έχω

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
τα δικά μου σχέδια.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
δεσποινίς.

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Αυτή η περιοχή εδώ

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
βρίσκεται δίπλα στην Αυτοκρατορική Ακαδημία
και ο ναός του Κομφούκιου.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
Αυτοί που έρχονται και φεύγουν

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
είναι όλοι λόγιοι και λόγιοι άνθρωποι.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
Κάθε μαθητής που περνά από εδώ

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
είναι είτε πλούσιος είτε ευγενής.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Αυτή η κατοικία μπροστά

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
φαίνεται αρκετά ωραία.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
Ποια είναι η ζητούμενη τιμή;

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
Δεν έχετε παντρευτεί ακόμα, δεσποινίς.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
Να ρωτήσω από ποια οικογένεια κατάγεσαι;

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
Είσαι αρραβωνιασμένος;

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
Τι επίσημη ανάρτηση
κρατάει ο μελλοντικός σου άντρας

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
στο δικαστήριο;

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
Εσύ

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
απλά ανησυχείτε για το ποιος πλήρωσε για το σπίτι.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Γιατί να ασχοληθεί με την οικογένεια του συζύγου της;

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
Δεν θα σας λιγοστέψουν σε καμία περίπτωση.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
Κατάγομαι από την οικογένεια Xie του Jiangnan.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
Οι επιχειρήσεις Xie στην πρωτεύουσα

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
ανήκουν στη μητέρα μου και στον θείο μου.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Αν και δεν είμαι από επίσημη οικογένεια,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Έχω κάποια μέσα.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
Όταν επιλέγετε κατοικία,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
Πηγαίνω με το συναίσθημα.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Πληρώνω σε ασήμι, προκαταβολικά.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
Θα ήθελα να το διευθετήσω σύντομα

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
να κανονίσω τη μετακόμισή μου.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
Αλλά αυτή η κατοικία

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
έχει ήδη τραβήξει τα βλέμματα
της Young Madam Yu.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Θέλει να το αγοράσει για τον πατέρα της,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
Master Fan, για να το χρησιμοποιήσει για την ακαδημία του.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
Όσο για αυτό το σπίτι,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
κατείχε τη θέση

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Διευθυντή της Διεύθυνσης Εσόδων
στο Υπουργείο Εσόδων.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
Εννοώ πραγματικά χωρίς προσβολή.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
Αλλά η οικογένεια Yu

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
έχει από καιρό τις ρίζες της στην πρωτεύουσα.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
Αν αγοράσει αυτό το σπίτι,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
κάθε ιδιοκτησία σε αυτόν τον δρόμο
θα ανέβει σε αξία.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
Δίκαια λες.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
Αλλά η αγορά μου σήμερα

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
δεν είναι μόνο

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
μία μόνο συναλλαγή μαζί σας.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
Κατάγομαι από το στρατιωτικό κύκλωμα Γκαντού.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Έχω δεσμούς

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
στις βορειοδυτικές στρατιωτικές οικογένειες.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
έχω προχωρήσει

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
για να τους βρει το δρόμο.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
Έχουμε συνηθίσει να ζούμε ο ένας κοντά στον άλλο.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
Αν εγκατασταθώ εδώ

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
και να το κάνω σπίτι μου,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
μετά ολόκληρος ο δρόμος

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
θα γεμίσει
με τις γυναίκες των στρατιωτικών.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
Αν μου πουλήσεις,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
είσαι αληθινά

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
πουλώντας έναν ολόκληρο δρόμο ευημερίας.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
Αδελφή.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(Κήπος Wanfang)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- Έλα.
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
Πράγματι.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
Αδελφή,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
θα ήθελα να συναντηθούμε

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
αυτή η αξιόλογη γυναίκα από το Γκαντού,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
και δείτε πώς είναι πραγματικά.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
Μία αγορά,
και παίρνει έναν ολόκληρο δρόμο.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
Ακόμα κι εγώ πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Είπες ότι ήθελες να τη γνωρίσεις.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
Την κάλεσα λοιπόν εδώ

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
για να σου φτιάξω τη σκηνή.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
Λένε

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
Αυτή ήταν

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
καταχωρήθηκε στα αρχεία του νομού
τρεις φορές.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
Τρεις φορές;

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
Για ποιο πράγμα ακριβώς;

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
Πρώτα,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
ίδρυση γυναικείου σχολείου

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
και την εκπαίδευση του λαού.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
Δεύτερον,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
σύνταξη δελτίων από μπαμπού

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
για την αποκατάσταση της τοπικής ιστορίας.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
Τρίτον,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
βελτίωση των στρατιωτικών στολών

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
για να τονώσει το ηθικό των στρατιωτών.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun;

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
Δεν είσαι εσύ αυτός
με όλο αυτό το μετάξι Huzhou;

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
Γιατί είσαι εδώ;

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
Το Wanfang Garden είναι ανοιχτό σε όλους.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Μελετητές από παντού
μπορεί να νοικιάσει χώρο και να διοργανώσει συμπόσια.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Το Tingyun πρέπει να είναι

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
καλεσμένος
από μια από τις λέσχες ποίησης.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Αλλά

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
γιατί είσαι ακόμα ντυμένος
ως ανύπαντρη κυρία;

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
Αν θυμάμαι καλά,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
είσαι είκοσι τεσσάρων φέτος.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Είκοσι τεσσάρων και ακόμα παντρεμένος.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
Πράγματι.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
Ο αρραβωνιαστικός μου ονομάζεται Zhao.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Υπηρετεί στο στρατιωτικό κύκλωμα Γκαντού

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
ως τεταρτοταγής βοηθός διοικητής.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Θα μπορούσε να είναι

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
ο ίδιος ο Ζάο Λινγκ

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
που έχει κάνει κύματα
στην πρωτεύουσα,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
Διοικητής Ζάο;

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
Δεν είναι ακόμα ανύπαντρος;

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
Δικαίωμα.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
Όταν ήμασταν στην επαρχία Yongning,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
Δεν κατάλαβα το επώνυμό σου.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
θυμάμαι μόνο

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
φορούσες μετάξι Huzhou.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
Το επώνυμό μου

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
είναι ο Xie.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie;

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
Τότε

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
ήρθατε από τα βορειοδυτικά;

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
Ναί.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
Ήμουν με τον στρατό στην πόλη Ganlin
εδώ και πέντε χρόνια.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
Είσαι αυτή η αξιόλογη γυναίκα.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
δεσποινίς Ξι

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
της πόλης Ganlin.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
Δεσποινίς Σι;

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
Τι σπάνιος καλεσμένος πραγματικά.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
Έχει πολύ ήλιο εδώ έξω.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Πηγαίνετε μέσα και καθίστε.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Όλοι σας, κάντε της παρέα.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
Κοίτα τι έχω κάνει.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
Δεν πήρα την πλήρη εικόνα

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
πριν την προσκαλέσει.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
Ποιος θα το ήξερε

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
είναι η δεσποινίς Xie,
αυτός με ιστορία μαζί σου;

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
Αλλά μην ανησυχείς.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
Θα σε δανείσω

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
όσα χρήματα χρειάζεστε.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
Και όσο για εκείνη την κατοικία
στο Shijia Hutong,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
θα γίνει δικό σου σύντομα.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Απλώς επικεντρωθείτε στις διαλέξεις σας.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Περίπτερο Qinfang)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
Ομιλίες ποίησης Dongshan

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
συντάχθηκε από τον πατέρα μου

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
με όλη την προσπάθεια της ζωής του.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
Έβαλε όλη του τη ζωή

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
στη σύνταξή του.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
Όποτε αναφέρεται...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Μιλήστε μας για τον νεαρό λόρδο Yu.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
Ο νεαρός Λόρδος Yu.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
Όποτε αναφέρεται,
σημειώνεται η πηγή του ποιήματος.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
Κάθε συζήτηση για την τέχνη

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
εντοπίζει την προέλευσή του.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Εξετάζει την εξέλιξη
Προσωδία Tang and Song,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
και ασκεί κριτική στους ποιητές της δυναστείας μας.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
Το κεφάλαιο για την Τριπλή Ουσία

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
είναι το καλύτερο έργο του.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Dongshan Poetry Talks)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
Κοιτάξτε.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
Είναι μια ορχιδέα.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
άκουσα

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
εκείνη η νεαρή κυρία Yu και ο νεαρός άρχοντας Yu

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
πρώτα δέθηκε πάνω από ορχιδέες.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
Πόσο μάλλον

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
να μας πεις αυτή την ιστορία;

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Ναι, παρακαλώ.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Πες.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
Μοιραστείτε το μαζί μας.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Προχωρώ.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
Αφού όλοι θέλουν να το ακούσουν,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
προχωρήστε και μοιραστείτε.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
Όταν ο νεαρός Λόρδος Yu

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
σπούδαζε κοντά στον πατέρα μου,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
βρήκε την ορχιδέα που είχα καλλιεργήσει.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Έτσι πρωτογνωριστήκαμε.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
Αργότερα, σε μια ποιητική συγκέντρωση,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
με επέλεξε για νικητή,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
λέγοντας

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Είχα συλλάβει αυτό που είχε στην καρδιά του.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Τι υπέροχο.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
Και μετά τι;

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
Είχα κάποια ταλέντα όταν ήμουν νέος.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Αργότερα, όταν πέρασε η κυρία Yu
μέσω της κομητείας Huaying,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
με ονόμασε μια αξιόλογη νεαρή κυρία.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
Και από ευγνωμοσύνη
για τη διδασκαλία του πατέρα μου,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
οι δύο οικογένειες

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
έδεσε τον κόμπο

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
και ορίστε ημερομηνία γάμου.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
Ο νεαρός Λόρδος Yu είναι κορυφαίος μελετητής
που αρίστευσε και στις τρεις εξετάσεις,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
και προέρχεται από διακεκριμένη οικογένεια.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
Νεαρή κυρία Yu, σίγουρα
έκανε έναν εξαιρετικό αγώνα.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Οντως.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
Εξαιρετικός αγώνας.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
Τότε

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
πώς μπορούμε επίσης να βρούμε

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
τόσο καλός σύζυγος;

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
Πράγματι.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Σε παρακαλώ, πες μας.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
Γιατί να τα πεις όλα ταυτόχρονα;

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
Ας περιμένουμε μέχρι την επόμενη φορά
για τα υπόλοιπα.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Dongshan Poetry Talks)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
Η νεαρή Madam Yu είναι πράγματι ταλαντούχα.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Σίγουρα ξέρει
πώς να φτιάξεις τα πράγματα.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
Βασίζεται σε αυτό για να κρατήσει τη δική της.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Γιατί να της το χαλάσεις;

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
Δεν έχει σημασία.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
Κυρία Γουέι, είστε κάτι τέτοιο.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Έχετε κάνει αυτή τη συγκέντρωση

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
μια μεγάλη επιτυχία.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Νεαρές κυρίες της πρωτεύουσας

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
όλοι αγωνίζονται για προσκλήσεις.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
Είναι μόνο η ανάγνωση βιβλίων

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
και πουλώντας τα,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
κερδίζοντας λίγο ασήμι.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Επεκτείνει επίσης το δίκτυό σας

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
και βοηθά στις κοινωνικές σχέσεις.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ, κυρία,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
γιατί η νεαρή κυρία Yu

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
επιμένει να αγοράσει αυτή την κατοικία
στο Shijia Hutong;

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
Είναι για τον πατέρα της, Master Fan.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
Αυτό είναι πολύ φιλικό εκ μέρους της.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
Έχω ακούσει αυτόν τον Master Fan

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
προτιμά την ηρεμία και την ηρεμία,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
και απεχθάνεται τα πολυσύχναστα μέρη.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
Τι εννοείς;

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
Οι γείτονες γύρω από αυτή την κατοικία

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
είναι όλοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Δεν θα της λείψουν τα δίδακτρα,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
ούτε για τους καλούς μαθητές.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
Ανεβάζει το status της

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
και επεκτείνει το δίκτυό της.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
Μόλις γίνει αρκετά δυνατή,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
αυτές τις συγκεντρώσεις

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
δεν θα χρειάζεται πια να βασίζομαι σε σένα.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Το άκουσα από τον προξενητή.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
Η νεαρή κυρία Yu
θέλει να στήσει σχολείο για τον πατέρα της.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
Αυτό με έκανε να το σκεφτώ.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
Φαίνεται η νεαρή κυρία Yu

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
θέλει να ξεκινήσει τη δική της επέμβαση.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Αν δεν μου το θύμιζε το Huzhou Silk,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Θα ήμουν ακόμα στο σκοτάδι.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Πηγαίνετε και πείτε τη νεαρή κυρία Yu

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
ότι

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
το ασήμι στον λογαριασμό μου
χρειάζεται αλλού.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Θα πρέπει να το καταλάβει μόνη της.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
Ναί.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
δεσποινίς Ξι.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(Πράξη)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(Πράξη που συντάχθηκε από τον Λι Μάο)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(Ο αρχικός ιδιοκτήτης
αυτής της κατοικίας είναι ο Λόρδος Λι.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
Αυτή η πράξη, που χρονολογείται πριν από είκοσι χρόνια,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Ένατο έτος του Dacheng)
είναι γραμμένο

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
σε χαρτί που έγινε πέρυσι.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Πρόκειται ξεκάθαρα για πλαστογραφημένη πράξη.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Ζενγκ Σαν.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
Πάρτε αυτή την πράξη

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
να

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
τις φυλακές του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(Πράξη)
και δώστε το στον κύριο Ζάο.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Λόρδος Λι.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
Τι έχεις

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
να πω για αυτή την κατοικία;

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
Αυτή η κατοικία

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
πουλήθηκε ήδη πριν από είκοσι χρόνια.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
Εκείνη την εποχή,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
Δεν είχα ακόμη αναλάβει τη θέση μου.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
Πώς λοιπόν

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
θα μπορούσε να γίνει υπεξαίρεση;

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
Τότε πώς είναι

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
ότι αυτή η πράξη είναι γραμμένη σε χαρτί

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
που έγινε μόλις πέρυσι;

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Σφυρηλάτηση επίσημης πράξης

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
και δίνοντας ψευδή μαρτυρία.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
Βάσει νόμου,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 εγκεφαλικά επεισόδια

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
και εξορία για 3.000 li.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
Κύριε Λι, στέκεσαι ήδη

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
στην πόρτα του θανάτου.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
Αυτός πίσω σου

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
έχει ήδη αποστασιοποιηθεί από εσάς.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
Σίγουρα δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Ομολογήστε τώρα,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
και θα μετρηθεί ως αξία σας.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Ίσως κρατήσεις τη ζωή σου.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
Πόσο μάλλον

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
συμπληρώνοντας αυτή τη λίστα

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
των ονομάτων;

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
δεσποινίς Ξι.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
Κύριε Ζάο

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Θα μπορούσε να του έχει συμβεί κάτι;

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Ο Zhao Ling ήταν πολύ αλαζονικός τον τελευταίο καιρό.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
Βάλτε κάποιον να το φροντίσει.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
Ναι, Κύριε μου.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(Ζαχαροπλαστική με τριαντάφυλλο.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Ο Tingyun λαχταρούσε αυτή τη λιχουδιά)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(όταν ήταν στην πόλη Ganlin.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(Σήμερα έχει τα γενέθλιά της.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(Μάλλον θα της αρέσει.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
Με συγχωρείτε.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
Θα πάρω δύο κουτιά με τριαντάφυλλα.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
Σίγουρο πράγμα.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
Φροντίστε να είναι φρέσκα.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
Κατάλαβα.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
Είναι όλα φρεσκοφτιαγμένα.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
Δολοφονία!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
Κύριε Ζάο.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
Είσαι καλά;

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
Είμαι καλά.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
Όπως ήταν αναμενόμενο,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
δεν είναι ακόμα ώρα να πάω σπίτι.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Κράτα τα στόματά σου κλειστά.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Μην το μάθει η κυρία Xie.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
δεσποινίς Ξι.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Πάρτε λίγο νερό.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι πραγματικά όμορφα.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
Ακόμη περισσότερο από αυτά
στην πόλη Ganlin εκείνη τη χρονιά...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
Όχι.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
Το έχω ξαναπεί.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Όχι πυροτεχνήματα

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
μπορεί να συγκριθεί με την οθόνη

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Ο κύριος Ζάο φόρεσε.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
Κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
Κύριε Ζάο.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Η πληγή σου δεν έχει καλυφθεί ακόμα.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
Κύριε Ζάο.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
Γιατί να μην ανέβει

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
και ρίξε μια ματιά;

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
Το καθήκον μου είναι ημιτελές.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
Η μοίρα μου είναι αβέβαιη.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
Αν πεθάνω σε αυτή την καταιγίδα,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
τότε τι;

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
Δεν θα τη δω.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Καλύτερα να μας γλιτώσεις από τη λύπη.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(Yu Residence)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
Άκουσα τον άντρα σου
εργάζεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
και επιβλέπει τη φυλακή.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
Είναι έτοιμος να κερδίσει κάποια νέα αξία.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
Λένε

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
Λι Μάο

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
ετοιμάζεται να ομολογήσει.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Αυτό το πουλί έχει λεπτό φτέρωμα.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
Αν και όμορφο,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
είναι θορυβώδες.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Απλώς δεν μπορεί να κρατήσει το ράμφος του κλειστό.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
Εάν μια γλώσσα είναι επιρρεπής να προκαλεί προβλήματα,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
θα έπρεπε να είχε κοπεί εδώ και πολύ καιρό.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
Κυρία.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(Επόμενο Επεισόδιο)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(Δεσποινίς, κοίτα.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(Διοικητής Ζάο)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(οδηγεί τους άνδρες να κάνουν έφοδο στο σπίτι
δίπλα.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
Μόλις πεθάνει ο Λι Μάο,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Διοικητής Ζάο
θα κινδυνεύσει ο ίδιος.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Σε αυτή την εικόνα,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
δεν υπάρχει θέση για σένα.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
Ωστόσο,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
ο καταδικασμένος αξιωματούχος Λι Μάο

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
μετάνιωσε στο νεκροκρέβατό του

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
και ομολόγησε τα εγκλήματά του.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(Μνημείο: Στρατιωτική υπεξαίρεση Gandu)
Έγραψε και τους συνδημότες του.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Περιμένω την κρίση της Μεγαλειότητάς σας.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪